俄语小故事三则

聪明的农夫

         На площади в одном городе лежал огромный камень. Камень занимал много места и мешал езде по городу .Призвали инженеров и спросили их, как убрать этот камень и сколько это будет стоить.

　　在城里的广场上有一块巨大的石头，石头占据了很多地方，妨碍了车马在城里的通行。人们便请来了几位

行家，向他们请教，怎么样才能搬走这块巨石以及做这件事情需要花费多少钱。

　　Один инженер сказал , что камень надо разбивать на куски порохом и потом по частям свезти его, и что это будет стоить 8000 рублей .Другой сказал ,что под камень надо подвезти большой каток и на катке свезти камень, и что это будет стоить 6000 рублей.

　　一位工程师说：“应先用火药把石头炸碎，再用车分批把碎石拉走。这样需要花费8000卢布。”另一位说

：“应该在石头底下放一个大滚子，然后把石头放在滚子上拉走，这样得花6000卢布。”

　　А один мужик сказал ：“А я уберу камень и возьму за это 100 рублей .”

　　而一个农夫说：“我搬走这块石头，只要100卢布。”

　　У него спросили ,как он это сделает .И он сказал : “Я выкопаю подле самого камня большую яму ；землю из ямы

развалю по площади ,свалю камень в яму и заровняю землею.”

　　大家问他怎么个搬法。他说：“我在石头旁边挖个大坑，把挖出的土推到广场各处，然后把石头推进坑里

，再用土把坑填平。”

　　Мужик так и сделал ,и ему дали 100 рублей и ещё 100 рубл

ей за умную выдумку.

　　农夫照这样做了，得到了100卢布。另外，由于他想出了这么一个聪明而且简单的方法，人们又奖励给他

100卢布。

报复
       

        Муравьи ушли на войну, а одного оставили охранять муравейник. Возвращаются - муравейник, естественно, порушен.

　　Сторож объясняет:

　　- Проходил медведь, наступил.

　　- Но ты же ему отомстил?

　　- Еще как! Я пошел и насрал прямо посредине берлоги.

　　蚂蚁们去打仗了，留下一个看蚂蚁窝。蚂蚁们回来时，窝自然被破坏了。

　　看家的蚂蚁解释说：

　　-一只熊路过，踩坏了。

　　-那你没报复他吗？

　　-那还用说!我去到他那熊窝正中央拉大便了。

熊与人

         Заблудился мужик зимой в лесу. Идет и орет:

　　 - Помогите, спасите, ау ……

　　Чувствует, кто- то его за плечо трогает. Поворачивается, медведь из берлоги вылез:

　　- Че спать не даешь?

　　- Да заблудился я.

　　- А орешь чего?

　　- Да может, кто услышит.

　　- Ну, я услышал, легче стало?

　　一个人冬天在森林里迷了路。边走边喊：帮帮我!救救我!突然他感觉到有人拍他肩膀。转过身来一看，熊

从窝里爬出来。

　　熊：怎么不让人睡觉？

　　人：我迷路了。

　　熊：那你喊什么呀？

　　人：可能会有人听到呀。

　　熊：呶，我听到了，你觉得好点儿了吗？