俄罗斯文化象征

       每一个国家、每一个民族都有自己喜爱的花草树木。牡丹是中国的国花，梅、兰、竹、菊深得中国文人墨客的喜爱。俄罗斯人也有自己钟爱的花木。人们通过文学创作倾注对花木的情感、表达自己的愿望，随着文化和历史的积淀，这些花木便被打上了鲜明的民族文化烙印。比如菊花在东西方人眼里所象征的意义截然不同。中日两国对菊花抱有相似的东方式的美学欣赏目光。中国人用菊花象征不畏严寒、晚节高标的品格。唐朝有一首咏菊抒怀的诗，诗中写道：“待到秋来九月八，我花开后百花杀，冲天香气透长安，满城尽带黄金甲”。日本人将菊花视为太阳的化身，十六瓣的菊花是皇室的徽号和国徽的图案。但是西欧和俄罗斯人却用菊花来象征人生苦短和死亡。菊花以黄色居多，黄色在俄罗斯人看来是背叛、分手的象征，出于这些观念，人们很少用菊花装饰美化居室或馈赠亲朋好友，只在丧礼或祭悼亡灵时使用。
       按照俄罗斯古老的传说，每一种花木都蕴含着神奇的力量。在俄罗斯民俗中，花木常常被视为同人类一样的活物，它们也有感觉，也会呼吸，彼此之间也可以交流。它们不受鞭挞、不受砍伐、不受凌辱，在民间流传着许多同草木花卉相关的习俗和信仰。当代俄罗斯作家И .Ракша 认为俄语здравствуй（你好）一词与树木有关：此词的第一个字母з是前置词с（和……在一起）的变体，词根драв ，来自де -рево（树木），因此，俄语“你好”的意思是只要和树木在一起，就会身体健康，就会一切顺利。这种说法虽为一家直言，却从一个侧面反映出树木在俄罗斯人心目中的地位。那么，俄罗斯人到底喜欢哪些花草树木呢？
        白桦（берёза ） 最能激发俄罗斯民族美好的感情，是他们热爱的一种神圣的树（священное　дерево ）。其一，白桦树是吉祥幸福的化身。人们习惯在民间悼亡节（复活节后第七个星期四）这一天将发芽的白桦树种在房前屋后，插在田间地头，姑娘们头戴白桦树枝编的树冠，举行一系列的悼念活动来消灾避邪，祈求幸福安康、丰收兴旺。其二，白桦在俄罗斯人的眼中是春天和爱情的信使，是纯洁、苗条的少女的化身，它也可以喻指少妇或年轻的母亲。如Вчера　была　 червонная　калина ，а　теперь　стала　белая　берёза .（昨天还是一位红颜少女，如今却成了亭亭玉立的少妇。）其三，由于白桦有着美丽、纯洁、执着的品格，它又成为俄罗斯的象征，是祖国和故乡的化身，它常常出现在远方游子的思乡梦中，它每每勾起游子的怀乡之情。当人们从远途归来，看见白桦就会想到温馨的家。从古至今白桦和俄罗斯人的日常生活有着紧密的联系。古时人们在白桦树皮上书写记事，这使俄罗斯璀璨的古代文化得以保存；洗蒸汽浴时白桦树条帚是俄罗斯人最喜爱的洗澡工具；在春天，人们喜欢到森林去采集白桦树汁作饮料喝；白桦树下是恋人们约会的地方，是他们爱情的见证。
        花楸树（рябина ） 在俄罗斯广袤的大地上随处可见。花楸五月开花，如同在翠绿的树叶上洒下一片碎银；秋天结果，红果绿叶，鲜艳夺目；冬之花楸，一串串红艳艳的果实犹如奕奕生辉的红宝石，娇美迷人。据统计，这种树在世界上有80个品种，在俄罗斯就有34种。俄罗斯人把它称为俄罗斯的树，把它看作故乡和家园的象征。花楸树在俄罗斯民间传说中具有更为神奇的魔力。由于花楸果的红亮颜色同电闪有相象之处，人们把花楸树枝当成雷神大锤的象征，用来驱鬼避邪，也常把雷电之夜叫做花楸之夜。俄罗斯人非常喜爱花楸树，经常说：“Рябина　живёт　с　нами　от　рождения　до　старости ，тос -кует ，радуется　и　поёт .花楸树永远和我们在一起，为我们分忧解愁，为我们欢乐歌唱。”诗人作曲家还专门为花楸树作词作曲，抒发对它的喜爱之情。俄罗斯人把рябина 视为祖国、大自然的化身；把它视为婀娜多姿、体态轻盈的少女的象征，把它视为女人幸福的象征，这幸福就像花楸的果，时而充满苦涩，时而充满欢乐。
       樱桃（ви шня ） 花美果美，深受俄罗斯人的青睐。俄罗斯人把樱桃看作美的化身，用樱红的颜色来比喻美人的红唇，面颊上的红晕，用圆圆透亮的樱桃比喻美人明亮的眼睛。诗人们在诗中把盛开的洁白的樱桃花比作白云、比作天鹅的绒毛和轻盈的雪花。Виш ня 指小表爱的称呼ви ш енка（小樱桃）是对可爱的小女孩和少女的昵称。如：На -стя　росла　 крепенькой ，смуглой ，как　ви ш енка ！（Л . Л еонов）娜斯佳长结实了，也变得黝黑了，像一棵小樱桃！由于樱桃树难栽，一般只有贵族庄园才有樱桃园。Вишнёвый　сад 便成了贵族庄园的代名词，有文学作品为证：列夫?托尔斯泰在小说《幸福的家庭》中就有关于樱桃和樱桃园的描写；契诃夫有篇名剧《樱桃园》，其中荒芜败落的樱桃园象征着贵族庄园的败落。
       蝴蝶花（Иван - да - М арья ） 这种花具有浓厚的民间神话色彩。传说中伊万和玛丽娅是一对失散多年的亲兄妹，若干年后，两个人一见钟情，并结为夫妻。当得知他们的身世后，痛苦万分，但又不愿再承受分离的痛苦，于是两人变成一朵黄白相间的双色花，人们将此花叫做Иван -да - Марья　。从此，这种花带上了忠贞不渝和永不分离的感情色彩。 稠李（черёмуха ） 在俄罗斯文化中是美丽和爱情的象征。在明媚的春天，雪白的稠李花竞相开放，一阵阵浓郁的芳香，沁人心脾。诗人们将它喻为蓬松的白云和雪白的妙不可言的树木。稠李树下是情人约会的地方，稠李所表达的爱情是一种绵绵的柔情。叶赛宁在《请吻我吧……》诗中写到：在稠李充满柔情的沙沙声中，响起了一个甜蜜的声音：“我是你的”。没有稠李的爱是一种没有柔情和甜蜜的爱，因此当小伙子向姑娘表达爱意时，常常向心爱的姑娘投去一把稠李枝。
        丁香（сирень ） 是俄罗斯人特别喜欢的一种花卉。丁香曾经被称为“俄罗斯贵族之花”，因为它开放在贵族庄园。丁香在明媚的五月开放，洋溢着春天的气息。丁香便成了春天、欢乐与爱情的象征。在俄罗斯民间传说中有用丁香花来卜算爱情和幸福的说法。丁香花瓣一般有四瓣，如果遇到五瓣，就可以获得爱情和幸福；如果遇到三瓣，则代表不幸。因此姑娘们都喜欢将五瓣的丁香形的小饰物戴在身上。丁香又象征着忧伤和离别，这可能与丁香的紫颜色和容易枯萎有关。诗人沃洛申在《一枝丁香》中写道：女友离别时丁香花在男友的怀中枯萎。诗人卡利舍夫斯基在《丁香已经枯萎》中表达了对往日恋情的无比眷恋。
       铃兰（ланды ш ） 在俄罗斯的林间小道随处可见，也是俄罗斯人喜爱的花卉。关于铃兰的民间传说很多：有的说它是海公主沃尔霍娃的伤心之泪，传说海公主爱上了人间少年萨特阔，但少年却爱上原野和森林女神柳芭娃，凡是海公主泪水流过的地方都长出铃兰；还有的说它是少年兰兑施（铃兰的俄语音译）的伤心之泪，传说少年爱上了春姑娘，但春姑娘没过多久就移情别恋，将少年抛弃，于是少年的泪珠变成铃兰似的晶莹的小白花，心里流出的血将铃兰的果实染红。由此，铃兰成了纯洁爱情和忧伤的象征。同时，铃兰还有希望、纯洁、温柔和贞节等象征意义。音乐家柴可夫斯基对铃兰情有独钟，称铃兰为“百花之王”。在俄罗斯人眼里，铃兰还有帮助人们顺利处理各种事情和完成计划的神奇魔力。
       矢车菊（василёк ） 所蕴含的意义相当丰富。矢车菊含有不幸的爱情、依恋母亲和故乡的象征意义。传说瓦西里是一个勤劳英俊的少年，美人鱼爱上了他，希望他去海里，而他惦念年老体弱的母亲，希望美人鱼上岸来住，后来美人鱼施展魔法，将瓦西里变成兰色的小花，打算在春水泛滥时，将他带到海里，而矢车菊的根牢牢抓住大地，不愿离开母亲。矢车菊还有感恩的涵义。这来源于一个传说：麦田为了向上苍感恩，长出蓝得像苍穹一样的矢车菊，以示热情的问候。克雷洛夫有一篇寓言诗《矢车菊》的主题就是知恩图报。在民间，矢车菊含有希望和生育的象征意义，也有男女恋情的涵义，有的诗歌把它喻为多情的女子。
        俄罗斯人喜爱的花还有很多，绣球花（калина ），俄罗斯人将它比喻少女之美，将它的枯萎比喻青春不在。花形似小铃铛的风铃草 （колокольчик ）也倍受俄罗斯人的喜爱，据说凡是马车的铃铛声传到的地方，都会长出这种花儿来。勿忘我（незабудка ）有爱情专一、思念和离别的象征意义，俄罗斯人还把这种小花看作是整个宇宙的化身。在俄罗斯人眼里，百合（лилия ）象征着纯洁，天真烂漫，永不凋谢的美和生命力；玫瑰花（роза ）象征着活泼和热情，也象征着转眼即逝的青春，诗人普希金还常把玫瑰比作欢乐、幸福、婚姻、美人和美色。

动物

       熊（медведь ）是俄罗斯人最崇拜的走兽，它是俄罗斯吉祥的图腾（тотем　）。在俄罗斯人文化中，медведь　多为正面形象，素有“俄罗斯森林之主”（хозяин　русского　языка）的美称。据历史资料记载，古代人们认为熊原为人，并具有人的特征，如：可直立，眼似人，喜食蜜和酒等，因而对它特别敬畏。宗教上还有禁令规定，直呼熊的名字是一种禁忌，所以，在民间创作中，只是按熊的外形，将其称为“脚趾内翻的”（косолапый ）或按其颜色称为“棕色的”（бур ый ）。今天我们所使用的медведь　一词仅是一种代号。众所周知，медведь　一词是由мёд（蜂蜜）和едать（吃）两部分组成，意为“吃蜜的”（动物），由于该词更具有形象性，也就一直沿用至今。
        熊在俄罗斯人心目中的地位不亚于熊猫在中国人心目中的地位。俄国人喜欢熊的憨态可掬的外表，因而把медведь　亲切地称为М и ша（米沙），М и ш ка（米什卡）。它的形象也经常出现在文学作品中和成语谚语里，如Медведь　на　ухо　наступил（形容唱歌爱走调的人），ме двежья　услуга（帮倒忙），медвежий　угол（偏僻的地方）等等。应当指出的是，从前， медвежий　угол　是坐落在伏尔加河上游的雅罗斯拉夫尔城（Ярославль ）的别称，该城的城徽的主要组成部分就是一头熊，这也在一定程度上反映了俄罗斯人对熊的崇拜。
       俄国人对熊的偏爱还直接反映在人的命名上，如Медведь（梅德韦季），Медведков（梅德韦德科夫），Медведев（梅德韦杰夫），Ме- дведников（梅德韦德尼科夫）等等。特别值得一提的是，1980年莫斯科举办第22届奥运会时，吉祥物就是一只可爱的小熊М и ш ка 。随着Ми ш ка　的形象频繁出现，并渐渐为外国人所熟知，现在这个词大有取代Иван（泛指“俄国人”）这一代号的趋势。

颜色

1、红 色
        红色，这是代表血与火的颜色（цвет　крови　и　огня ） 。16世纪以前形容词“красный ”并没有颜色意义，而是相同于俄语中的 “красивый ”（美丽的）。“красная　девича ”在神话故事中指的是美丽的姑娘，不单是美丽，而且皮肤白皙。这是古罗斯时期人们对美丽的理解。到彼得大帝时期，“красный ”才有了红色的含义。与此同时，出现了另一个表示美丽的同根词“красивый”。红色在俄语中还同“револю ция ”（革命）联系在一起，它还象征着为自由而战“бо -рьба　за　свободу ”。汉语中红色也具有同样的象征意义。在战争年代苏联革命解放区被称为“красный　район ”（红区）。十月革命后红色开始代表“социализм ”（社会主义）、“советская　республика ”（苏维埃国家）。
       俄语中的红色还象征着“最好的”（сам ый　хоро ш ий ），“最珍贵的”（самый　ценный ）。如，“красный　зверь ”指的是非常珍稀的野兽，如熊、老虎。由于红色这一象征意义，俄语中产生了“ крас - ная　книга ”（红皮书），是记载珍稀的、濒临灭绝的动、植物的书籍。
2、黄 色
        对于中国人来说黄色象征着财富和权利。众所周知中国古代的皇帝都穿带有龙的图案的黄色的衣服，而对于俄罗斯人来说，黄色表示忧伤、哀愁，是病态的不健康的颜色，俄语里常常可以听到：《После　болезни　он　был　весь　жёлтый　》，指一场大病后面色发黄。甚至精神病院都被称为“жёлтый　дом　”。黄色对于俄罗斯人来说还表示情人、恋人、夫妻之间感情发生变故，分手，争风吃醋。这一说法源自一个传说。相传，伊斯兰教创始人，第一个穆斯林神权国家的领袖穆罕默德发动了同以色列的战争，在他出征期间，他的妻子遇到了一位青年。穆罕默德回国后，他的手下人告诉他，他的妻子背叛了他，但穆罕默德不相信。于是，他们建议穆罕默德送给妻子一把红玫瑰，如果玫瑰花变黄了，那就说明他的手下人所说的是事实。穆罕默德接受了他们的建议，给妻子送了一大把红玫瑰。妻子收到玫瑰大为感动，非常希望鲜花能保持长久，于是当天晚上她把玫瑰花泡进了水池里，结果，第二天早上红玫瑰全部变黄了。穆罕默德相信了流言，不再相信自己的妻子了。从那以后，黄色就有了这一象征意义。这就是俄罗斯人不送黄颜色花的原因。
        在现代汉语中黄色也不是一个好的字眼，它往往与“失败”联系在一起。比如，倘若某事没办成功或失败了，我们就说“黄了”。例如：这笔生意又黄了。此外，黄色在汉语中还与污秽、下流等事情联系在一起。比如说：“黄色书刊”、“黄色电影”、“扫黄”等等。看来，黄色无论是对俄罗斯人还是中国人来说都是一种不太好的颜色。

3、白 色
       白色是雪和牛奶的颜色。在俄语中有“белый　как　снег ”，“бе -лый　как　молоко　”等语句。类似的语句汉语中也有。如，“雪白雪白”、“乳白色的”。白色在俄语中象征着纯洁、高尚。因此，新娘的婚纱往往是白色的。在这个意义上正好与汉语的白色意义相反。现代汉语中的白色一般与不吉利、恐怖有关。白色用于葬礼，而红色象征吉祥喜庆，用于婚礼。
       白色在俄语中还指：“未开垦的”（пустой ）或“未被发现的” （незаметный　），如，“пустые　пятна　”就是指未被开垦的地区；有时指未被回答或解决的问题，即相当于汉语中的“盲点”。
4、黑 色
       黑色象征着“黑暗”（тёмный ），如：《 Костёр　был　потуш ен ， и　лес　мне　казался　 таким　чёрны м ， как　прежде . 》（ Л .Толс -той ）。这里的“чёрный　лес ”指的是“тёмный　лес ”（黑暗的树林）。黑暗掩盖一切，可以蒙住人的眼睛。于是俄语中出现了“黑市”（чёрный　рынок ），指的是秘密的、违法的交易场所。“чёрный　 строй ”指极端反动的组织。诸如此类的意义汉语中也不少，如，“黑货”、“黑话”、“黑市”等。
        黑色在俄语中还往往跟“肮脏”联系在一起。如，《Он —— с　 ра - боты ，лицо　у　него　 чёрное ，закопчённое　ды мом 》指被烟熏得又脏又黑的脸。“чёрная　работа ”指肮脏的体力活。
       除了上述意义外，俄罗斯人心目中的黑色是忧郁的颜色，常常同不幸、灾难、死亡联系在一起。“чёрная　судьба ”指不幸而又苦难的命运，“чёрный　день ”指困难时日，“чёрный　год ”指大凶之年。俄罗斯人有句俗语：《Между　ними　пробежала　чёрная　 кошка 》，这句俗语中的“чёрная　кошка ”（黑猫）预示着两个人之间会发生不快，产生分歧，是不祥的征兆。
5、绿 色
        绿色——春的颜色，代表了生命，是大自然之色。俄语中的绿色具有“嫩”、不成熟的暗示，用来表示人年轻，缺乏经验，不够成熟。同时，绿色又象征“安全”，如，“зелёная　улица ”有安全、畅通无阻的道路之意。俄罗斯人认为绿色给人以朝气、力量、希望、爱情。
        在现代汉语中，绿色并没有给人们什么好感。汉语中很多带“绿”字的词语和说法都含有贬义，像“脸都绿了”意思为脸色很难看；“眼都绿了”意思与前者类似。汉语中还有一个很难听的说法，就是“带绿帽子”，它的意思是自己的妻子与别的男人要好，这在中国人看来是最不能容忍的事。正因为如此，在商店里，各种帽子都有，就是没有“绿帽子”，否则，恐怕永远也卖不出去。