网站首页> 俄语实践 > 中俄对照连载

俄汉双语新闻-2.23

2012年2月25日来源：米什卡俄语中心

1. США и КНДР возобновляют двусторонние консультации в Пекине
Представители США и КНДР возобновляют сегодня в Пекине двусторонние консультации по ядерной программе Пхеньяна. Это первая такая встреча после того, как в декабре скончался бывший лидер КНДР Ким Чен Ир и к власти в стране пришел один из его сыновей Ким Чен Ын.
1. 美朝将于北京重启双边会谈
今日，美国和朝鲜的代表将就朝核问题在北京重启双边会谈。这是继12月份朝鲜前领导人金正日身故、金正恩掌权后的首次会晤。
2. Пекин: Страны Среднего Востока восстановят стабильность самостоятельно
Китай выражает надежду, что страны Западной Азии и Северной Африки смогут разобраться со своими внутренними проблемами без иностранного вмешательства, заявил в среду заместитель председателя КНР Си Цзиньпин.
2. 北京：中东国家将自己恢复稳定
中国希望，西亚和北非有能力在无外国干涉的情况下处理好其内部问题，本周三中国副主席习近平表示。
3. Добыча золота в Синьцзян-Уйгурском автономном регионе достигла рекорда
Добыча золота в китайском Синьцзян-Уйгурском автономном регионе достигла рекордной высоты на уровне 12.1 тонн в 2011 году, что на 15.18% выше, чем в 2010 году.
3. 新疆维吾尔自治区黄金开采创纪录
2011年中国新疆维吾尔自治区黄金开采创新高，达12.1吨，较2010年增长15.18%。
4. Сенаторы США получили письма с угрозами и порошком
美国参议员收到装有粉末的恐吓信
5. В аэропорту Парижа пьяные россияне избили полицейских
俄罗斯醉汉在巴黎机场狂殴警察
6. Людмилу Касаткину похоронят на Новодевичьем кладбище
柳德米拉-卡萨特金娜将葬于新圣女公墓
7. Более 120 тысяч человек примут участие в акциях в Москве 23 февраля
2月23日约12万人参加莫斯科的游行
8. Во Владивостоке отметили День защитника Отечества
符拉迪沃斯托克庆祝祖国保卫者日
9. Валерий Хорошковский стал первым вице-премьером
瓦列里-霍洛什科夫斯基成为第一副总理
10. В России почти 90 % избирательных участков оборудовано веб-камерами
俄罗斯约90%选举点都安装了摄像头
11. Сирийская оппозиция допускает возможность иностранной интервенции
叙利亚反对派允许外国武装干涉
12. Путин: Развитие демократии поможет избежать оранжевой революции
普京：民主的发展有助于避免橙色革命

（祝大家二月二快乐）（2月23日双语新闻，请大家不吝指教）