俄汉行-米什卡专业俄语词典第二次升级通知
2010-11-3 15:21:09
来源：米什卡网站
米什卡金典版第二次升级
中秋国庆之际，从沈阳米什卡俄语中心传来信息，今年刚刚面世的专业俄语辞典俄汉行-米什卡俄语词典，在中心的软件技术工程师和专业俄语编辑们的紧锣密鼓的组织中和策划下，开始了第二次词典功能与词汇的升级。这次升级不同于上次升级，做的改动很大，重新增加了词典的功能，新增加了俄俄词典，同时添加了例句功能。就是在原有词条解释的功能下面，增加了俄语的词典解释，同时在词条的最下面添加了例句功能，例句功能是俄汉对照的。在查询本地词库的同时，可以点击联网查询。此次升级不同于以往的升级，需要咨询你的经销商和客服，或者访问米什卡俄语在线网站，询问升级的方式。升级以后也是考虑客户分布和为方便用户考虑，不用更多的程序，用户只要打开米什卡词典主页面，在右上角有显示图片为扳子状的图标，点击小三角，打开下拉菜单，打开以后点击【升级】，就自动完成升级，升级时点击米什卡主页面左上角的词典下拉页面，就可以看到升级的内容，同时升级后，也会有一个对话框显示具体升级的内容。
需要提醒大家的是，安装杀毒软件的朋友，需要添加信任或者是允许程序操作，因为我们修改词条和添加新词内容的程序，可能被一些杀毒程序当做恶意程序，这里提醒使用者。
升级以后，在词典的页面显示多样化了，首先是金典版词典解释，然后是米什卡编辑修改的词典解释，在下面显示的俄俄词典的解释和附加词条的解释，最下面就是例句的显示了。双击查询任意词，不必点击确认即可显示，选中任意词点击朗读即可纯正发音。
在查询页面的搜索框里，输入汉语和俄语都可以立即就可以立即显示词汇解释和内容了，不需要点击确认键了。需要提醒大家的是整个升级过程需要十几分钟，根据你的网络速度，可能快慢会有差别。但是需要说明的是，我们的老客户首先要登录互联网，打开我们给你的现在地址，然后才可以升级，没有联网的用户是不能升级的，只要你可以联网，那么你的升级是可以随时随地完成的，不受时间和地点的限制，也没有任何升级费用，这和我们开始宣传时的免费升级，步调是一致的，迈出了升级第二步。以后词库的升级，我们会每季升级一次的。如果有充分的资料我们可能会每月进行升级，迅速的提高词库更新，添加更多的新词和流行词。这一点是传统的词典不能比拟的，随着互联网发展也是米什卡词典与类同词典替代传统词典的必然了！
互联网的发展和进步，给所有人提供了不可替代的方便和快捷，也帮助发展了经济的飞跃与跨越上了经济历史发展的新台阶。中俄的贸易和经济发展，更是离不开语言翻译和俄汉语之间的转换，如今有了如此强大功能和词汇量的俄语翻译词典，对于专业俄语人士和对俄罗斯有业务和联系的中俄官方与民间人员来说，真是非常好的，方便快捷的语言转换，俄汉语翻译真是如虎添翼。
在这里要告诉大家的是：我们得到许多用户反馈，说米什卡的词汇量是太大了，查询的词都有，真是太方便了，满洲里的一个做外贸的俄语用户，购买了俄汉行米什卡专业俄语词典金典版以后说，在对俄贸易的过程中，有了米什卡，真是太好了。所有的词，都可以查到，感慨的说：“以前一直用免费的俄语翻译软件，有一多半的词查不到，有一个号称几百万的网站里面查不到的，米什卡都可以查，关键是不用联网就可以使用，没有想到啊”。在金典版的词典里面可以查询与添加词等等，立即高兴地把感想告诉我们的客服，再三的表示感谢，同时也希望其它学习俄语的人士体验和分享他的快乐，也希望在软件的升级中要添加词汇共享功能和扩充更好的功能，为俄语这个小语种和中俄交往和经济发展助一把力。
在与东北著名高校俄语导师的合作中，曾经收到过恶意的举报信，举报信真情挚语的说如何买的词典，如何为母校能有这样的词典骄傲，对母校的荣誉非常珍惜，同时也就词典的内容做了恶意的攻击，同时影射与我们合作的俄语导师是不是被商业利用了，还有是不是有私下的交易，也提醒学校可以对其侵权提出赔偿和起诉，时至今日这样的举报已不了了之，真相是不说自明了！
这里我们要感谢俄语界的泰斗李锡胤老师，感谢李老师赠送我们主编和副主编亲自翻译的【机器翻译理论】等书和宝贵赠言，使我们倍受鼓舞，老先生的关注和激励给了米什卡词典及编辑们以无穷无尽的力量了。
在此次金典版俄汉行米什卡升级以后，对我们的俄语初学者也是完全可以使用的了，下载语音升级包以后，米什卡金典版的所有俄语与汉语都可以发音了，对于初学俄语还有找不到俄语学习班的朋友是非常好的信息了，这个词典可以终生伴随你，不仅仅有初学俄语的功能，还有高级的俄汉汉俄翻译功能，同时编辑词条和新建词典这个功能，是我们为专业俄语人士添加的，你积累有多少词都可以直接添加到词典，然后可以随心所欲的查询与修改和编辑了。这样的自己的专业词典，可不是三五年就不能用的电子词典，可以伴随你的一生，对于从事语言行业的专业俄语工作者，是极大的财富，永远不会贬值的。
据悉，米什卡俄语手机词典和俄罗斯人翻译与学习汉语的银钻版词典工作，也在有条不紊的进行，国内主要省市的代理商基本确定，销售和销售区域的正在开展工作，俄语词典的销量在逐日上升，越来越多的人认识米什卡，了解米什卡了。产品开始面世时的诽谤和攻击也无声无息了，因为米什卡是正规产品，做的工作有目共睹且有条不紊，有东北诸多俄语高校导师支持，有专业的俄语编辑人员，有技术水平高的软件工程师编制，相信米什卡的俄语系列产品，会是俄语爱好者和俄语学习与俄语研究和工作的最好帮手。
米什卡第二次升级下载地址请咨询客服或者是你的经销商
米什卡俄语中心
期待更多的参与者与意见
2010.10.28.